Wheesung

ミュージカル”ゾロ”プライベートヒストリー 訳

ゾロは日本語字幕アリなんですってよ奥様!→ソースはインターパークのページ

日本語HPあるからひょっとして・・・と思ったけどうれしい!
ちょいと日本語あやしそうだけど、、韓国語初心者の私には助かります~。

さて、ミュージカルの主催者のサイトに『ミュージカルゾロ プライベートヒストリー』というのがUPされてました。
http://www.mmusical.co.kr/Home/Community/MZine.aspx?Mode=r&IdMZine=50&IdPerf=397&y=&m=&index=36

d4e145dc-3-휘성-프라이빗-수정

画像は困るんだよね(笑)翻訳機かけられないじゃん。。
ということで、勉強がてら解読してみました。

万能エンターテイナーフィソン
Private History
大韓民国最高のボーカリストのミュージカルデビューストーリ!

—-

ミュージカル”ゾロ”のキャストが発表された日、韓国内が震撼した。
デビュー12年目、国内最高のボーカリストフィソンが、ついにミュージカル俳優としてデビューの舞台に上がるという記事は、一瞬のうちに広がっていった。

彼の声と音楽を愛するファンはもちろん、すべての業界関係者は、彼のキャスティングが発表された瞬間されるやいなや、彼のミュージカルの舞台に期待し始めた。
果たして、何が彼をミュージカル舞台につなげたのだろう?
その魔法ともいえる物語に入ってみよう。

#1 デビュー12年目ボーカリストフィソン、一位という記録より、良き人間として生きることがより素晴らしい人生だ!

2002年、ワールドカップに全国民が揺れていたその時、彼は「アンデナヨ(だめですか)」でこの世にその名を知らせ、同年の新人賞を獲得した。
その後、2集アルバムの「With me (2003)」、3集の「不治の病(2004)」4集の「Good bye luv(2005)」まで、相次いで大ヒットを記録した。
4集は発売一週間で12万枚を販売し、まさに勢いに乗っっていた。

5集の「愛はおいしい♡(2007)」ではラップを披露し、「星が堕ちる」が収録され6集のファーストミニアルバム(2008)では自作曲を収録し、ブラックミュージックを掘り下げた。
作詞を始め、作曲家としても幅を広げ、今年だけでもMBLAQの「男らしく」、Aileeの「歌が上手くなった」、イム·チャンジョンの「最後の握手」などをプロデュース。
現在、Aileeのアルバムプロデューサーとしても注目されている。

「結婚まで考えた(2010)」「カスムシリンイヤギ(胸が凍る話)(2011)」などを再ヒットさせた後、2011年に入隊した。

除隊数ヶ月後、KBS2 TV「不朽の名曲」とJTBC「ヒドゥン・シンガー」に出演後、彼の過去の名曲が再評価される不思議な現象が起こった。

10年以上前の曲「アンデナヨ」をはじめ、「カスムシリンイヤギ」「結婚まで考えた」等の代表曲10曲以上が、メロン、エムネットドットコムなどの各種音楽チャート100位以内にランクされるという、チャート逆走現象を起こして熱い注目を浴びた。
デビュー12年。彼の音楽はいまだの韓国トップの座に上がっている。人をうらやむことなく歌い続ける彼が、ミュージカル俳優として舞台に上がる。

#2 仮面をかぶった者、復讐の刃を向ける。フィソンが見せてくれる深みのある英雄の物語

生涯歌だけを歌った。
音楽のために生きていた彼が、ミュージカルの舞台での演技を開始する。

生涯をかけて来た道とは別の道を選択した彼は、その大きな期待と同様、多くのプレッシャーとともに練習に取り組んでいる。
一日12時間以上の剣術の練習、振り付けの練習、そして多くの俳優たちとの演技の練習まで。
一日24時間が足りない状況だ。

彼は、上手くなりたい。フィソンという俳優が、ミュージカル俳優として最高の舞台を見せる、その日のために良いと思うことすべてに最善を尽くしている。

彼は、今まで一度も舞台で観客を失望させたことがない。

だから、私たちすべては、彼のデビューを信じて疑わない。

彼が見せる初ミュージカルの舞台。そしてその舞台で見せてくれる英雄の物語に期待している。

#3 頑張ります。努力します。

8月のミュージカルの舞台を控えて、まるで新人のような心で練習している、彼の覚悟はひたすら一つだ。

「頑張ります。努力します。
 すべての方が一生懸命にされていると思いますが、私も頑張ります。
 頑張ることよりも、観客の方々が満足するのがより重要です。
 だから、それに重点を置いて、良い結果が出るように努力します。 」

彼の努力を信じる。

彼が見せる舞台を信じる。

そして、彼のミュージカル俳優としての変身を期待している。

・・・目新しいことはありませんでしたが(^▽^;)

なんで?なんでミュージカルに挑戦するの?その心境の変化は??
ショーチャンピオンのバックステージインタビューのときは演技に興味はなく俳優に専念するっていってたのに。

1-1
2
3

どういう経緯だったのか、それが知りたかったのにな。

まあ、、私はミュージカル俳優をやる姿を見してくれるのがうれしいけど(笑)そのうち話してくれるかな^^

期待はるけよ!
でも、がんばりすぎて体こわさないように、、チョシマセヨ!!

↓よろしければクリックしてくださると、更新の励みになります
(カウントするだけで、個人情報の収集やシェアなどはいたしませんのでご安心ください。)
  • 読んだよ (2)
0