2011.03.15 シングル2集 가슴 시린 이야기 (胸が凍る話)の中の3曲目
フィソン作詞作曲

2nd Single – 胸が凍える話（韓国盤）

→iTunesはこちら

ごく個人的な感想

タイトルで想像したのとだいたい一致した歌詞でした。

消極的に身を引く人の話。優しいメロディーで切ない内容。
告白もしないでそのまま友達（知り合い）でいる話。
愛そのひどい病とも関連してるかんじ。

Night And Day歌うみたいなマッチョな人が、すぐまたこういううじうじとした、引っ込み思案な曲を歌うわけですよ。
・・・たまりませんな！（笑）

요体の語尾を丁寧語で訳したら、オタ口調みたいになった（笑）
けれど丁寧語にすると、距離感が出るね。

もっと深いニュアンスとかも、日韓バイリンガルの人に教えてもらうと身についてくるんだろうけど、
よくあるよねKPOPで韓国語レッスンとかさ
そんなん恥ずかしくて、まだよう言えませんわ！（笑）

ライブで歌ってる映像は見つかりませんでした。
ほとんどコンサートとかで歌ったことないのかな？？

これを2014フィショに持ってきたのは面白いですね。

もしソウルでも歌ってくれるんだったら、初めてライブを見ることになります。
楽しみ～

動画とか

動画は見つかりませんでした。