最近AI(エーアイ)が話題になってますね、私も仕事を奪われるんじゃないかとビクビクしてますが。。

韓国語Siriと対決してみました

私はiOSは、iPad miniを持ってるんですが、Siriを(見栄はって?)韓国語にしています。

発音の練習にもなるかなーって、それで当然試してみることにしました。

ホームボタンを長押しするとSiriが立ち上がります

次のようにリクエストすることができます

近所の美味しいピザ屋教えて
マナにFaceTime つなげて
家に電話して
大学バスケのランキング教えて
外の風は強い?
買い物リストに玉ねぎを追加して

だそうです

何をお手伝いしましょうか?

「フィソンを知りたいです」

→「ウィソンを知りたいです」にされてしまう

私が探した結果です

・・・なんなんこれは。。。

「방위성(バンウィソン)」は「防衛省」だそうです。。

私の発音がわるかったかな、よーし

「フィソンです」

→ 「ヒ イッソヨ」

私がよく理解できないのかもしれません・・・

。。。よ、よし、フィソンのフィが発音が変なのね、がんばろ。。

→「Pイッソヨ」

わーん涙

私そんなに発音変なのかしら、、いままでよく通じてたな><。。

・・・そ、、そうだ、下手なのに変な語尾を付けるから通じないんだ、
ここはズバリ「フィソン」でいくか

→「비서(ピソ)」=秘書

はい、ここにいます。何をお手伝いしましょうか?

ちっがーーーう!

「フィソンを知りたいんです」

→「Facebookを知りたいです」

分かりました、確認してください。

ってどこやねーーーーん!!

ていうかなんでFacebookの結果が地図やのん、、、

フィの発音がんばるぞ、フィ、、フィ、

「フィソン(성)を知りたいです」

→「フィ ソン(선)を知りたいです」

あ~~あ~~「ソン」のパッチムが惜しい><

分かりました、確認してください。
結果8個

『휘트선데이』とやらの結果がずらずらと、、、

ホウイットサンデイ島とかいうオーストラリアの島のホテルが出たようです。。はぁ。。勉強になるなぁ。。

負けへんでー

→ 「ミソンを知りたいです」

ウウッツ(´;ω;`)

今まで会話で通じなかったことないのに・・

→「イッソヨ」

すいません、よくわかりません。

じぇんじぇん聴き取ってくんない・・・

→「ピソン」

違う違う、そうじゃ、そうじゃな~~~い~~~><

「フィソン」

はい、検索結果です。

キタ━━━━。゚+.ヽ(´∀`*)ノ ゚+.゚━━━━!!

ようやく通じました!
っていっても検索結果だけですけどね!

フィソンは大韓民国の歌手です

って読み上げも来ましたよ!単にウィキペディアの見出しですけど。。

この調子で。。。

「フィソンを聴きたいです」

→「ヒソンは聴きたいです」

フィソンfeat. イジヨンの『愛は』をお送りいたします。

やった━━( ´∀人)( ´∀人)( 人´∀`)━━!!!!

単語の伝わりイマイチだけど、iTunes立ち上がって曲が出たわーー

iPadの中に入っている曲の中からランダムに再生されるようですね。

よーしパパこんなのもリクエストしちゃうぞ

「フィソンに会いたいです」

→「Wheesungポゴシポヨ」

なぜかローマ字だけど、ちゃんと変換されたんじゃない?

私はいつもここで(私ピー)様をお待ちしているんですよ。

お前ちゃうわ!・・・ごめんなさい。。。

いえ、、ありがたいんですが、違うんですよ。。

あなたじゃありませんSiri

・・・質問の仕方をかえましょう。

「フィソンのコンサートに行きたいです」

お!今度は完璧に読まれた!!

結果5個
名東区名古屋市近所

え~名古屋でコンサートあんのー?

・・・って関係ないやつやーーん!
ただライブハウス並べただけやん!

だいいち私名東区ちゃうし、、名古屋市ですらない、、

・・・まあものすごい大きい括りで名古屋かもしれないが・・・

もうしょうがない、じゃあiTunesで試そう、
さっきはランダム再生だったから、曲名でいってみよー!

「アンデナヨ」

お!変換も完璧!

私が良く理解できないかもしれません。

アンデーーー涙

なんでーーー><入っとるっつーの、、

じゃあ、「カスムシリンイヤギ聴きたいです」

聴きたいです入れたらどうだろ?

→ 「カスム シルヘン イヤギ 聴きたいです」

すみません、いくら探しても「カスム シルヘン イヤギ」は見つかりませんでした。

そりゃそうやよね、、悪かった、私が悪かったわ、

ちゃんと発音するね

「カスムシリンイヤギ(胸が凍る話)」

よっしゃー!読み取った!

そのような場合は、どのように反応すればいいのかわからないんですよ。。

ちがうわーーーそんなん聞いてへんーー><
私の胸が凍ってるわけじゃないんよーーー

まあ単語だけだとだめやね。。

こんどはどうだ
「キョロンカジセンガケッソ(結婚まで考えた)」

申し訳ありません。(私ピー)様。お答えすることができない事柄です

君にプロポーズしてまへーーーーん!

まあタイトルだけではね、しょうがないね、

「フィソン キョロンカジセンガケッソ 聴きたいです」

よっしゃ、聴き取り完璧ィ!

すみませんが、どんなに探しても「フィソン キョロンカジセンガケッソ」は見つかりませんでした。

あるって!ちゃんとあるって!探してよ!

「キョロンカジセンガケッソが聴きたいです」

フィソンの「キョロンカジセンガケッソ[instrumental]」をお聴きください。

・・・インストなのがまあ気になるものの。。

やっと

大・成・功

というわけで無事?目的を果たしました。

フィソンsiri検索で出てきた結果

Bing検索の結果が出るんだね。。

まずなんていうか、、

公式サイトも公式インスタも、出てこんのですよねぇ。。
トップはフィゲルですか、、まあ、、動いてるからね。。

SNSもTwitterだけ表示されてるけど、カスニムはもうやってないしなぁ。。

公式wheesung.comの管理者さん、SEOがんばって、、

Siri韓国版との対決まとめ

  • かなり聴き取り精度が低い(私の発音が悪いせいもあるが・・)
  • 検索結果も微妙、単に検索エンジン出すだけ
  • 歌手名&コンサートにしても、歌手名ぶっちぎって会場だけ探す
  • 曲名・歌手名に「聴きたいです」をつけると再生はちゃんとできる
  • 曲名と歌手名一緒に言うとだめ
  • カスニム関連でいくと、まだ音楽再生くらいしか用途が浮かばない
  • AIはまだまだやな( ̄ー ̄)

発音の練習には多少なるかもだけど、これ韓国人にやってもらって本当に読むか検証してみたい。。

このあと、「韓国最高の歌手はフィソンです」って一生懸命教えてやったがなかなか読み取ろうとせずはぐらかされた
Siriどうしたら学習してくれる?どうしたら学習するのかな?

30分くらいは遊べますので、一度お試しあれ(そんなヒマな人いないかしら)(それとももうしてるかな(笑))

ワケあってこの企画続く・・


本日のサムネはまたまたアフリカ道中のフリーアナウンサーさんのインスタから『가수휘성』タグから辿れます
https://www.instagram.com/explore/tags/%EA%B0%80%EC%88%98%ED%9C%98%EC%84%B1/
キリンの動画に声も入ってたりしてなんか胸が苦しいです(笑)ざわざわって感じ
トリミングはこちらからいただきました
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=wheesung&no=476711

カスニムいつ帰ってくる?いつ帰国するのかな?

↓よろしければクリックしてくださると、更新の励みになります
(カウントするだけで、個人情報の収集やシェアなどはいたしませんのでご安心ください。)
  • 読んだよ (19)
4