退屈動画11 除隊後インタビュー訳

Wheesung
0

昨日の読めないメッセージ、昨日の記事に追記しましたが、『더 잘할께ㅠㅜ(もっと上手くやるね)』って書いてあったんですね!曲『サランヘ』の一フレーズの。
それを知ってまた激萌えです(笑)

お祝いメッセージなのになんで2枚とも語尾がㅠㅜやねんってゆー。。もー本当だよーって感じです。

今日は、軍隊の頃を振り返って今のありがたみをかみしめたいと思います。
活動なんてなくったって生きていさえくれればいいとすら思っていたあの頃を。。

2012.12.20 論山(ノンサン)イベント

インソムニア

휘성 – insomnia

あーもう本当軍服似合うわほんと

フィソンが軍隊にいる間、3回くらい歌うイベント見たかな?
自分は闘病中もあって意識が結構交錯してるんですよね。。

軍隊でも足出したお姉さん従えて歌うんだ~と思いましたね(笑)

初めてのイベントは軍服じゃない恰好で歌ったイベントでしたが、軍服で歌う姿のほうが私は好きでしたので嬉しかったです(笑)

タシマンナンナル

휘성 – 다시 만난 날

この『また会った日』を珍しく(私的には)チョイスして歌っている姿を見て、必ずフィソンは歌手として戻ってくると確信しました。

なのに、、その後、、

除隊の2か月前でした、フィソンに薬物疑惑がふってかかります。

・・・凍り付きました。。

絶対にそんなはずはないという確信は持てませんでした、だって私はフィソンのことを何も知らないから、そんなことする人じゃないという確信の根拠がなかった。

人生長く生きていると「そんな人だと思ってなかったのに!」ということに何度も遭遇しますよね?
「またか、この人もか」と思いたくなかった、だから、私は思考を停止しました。

情報もほとんどシャットアウト、フィレンもフィゲルも見たくなくなってしまいました。
ニュースだけは、フィードを登録していたので嫌でも流れて来ました。

その結果、疑惑は根も葉もないいいがかり、でっちあげ、フィソンに非はなく、完全にシロ。無事除隊の日を迎えるまでになりました。

ただし、疑惑を晴らす証人と連絡を取るために持ち込んだ携帯電話が規則違反ということで処罰をうけ、3日除隊が遅れました。

・・・でも出てきてくれた

ごめんねかすにむ、、、今はもう確信できます、何があっても信じられます。ゆるぎないです。

2013.8.10 フィソン除隊後インタビュー


https://youtu.be/0d12RYSJNhU

字幕を頼りに聴き取った訳を載せます、完璧ではありませんがご了承ください。

ファン フィソンオッパ 転役おめでとうございます

ナレーション 歌手フィソンさんが2年間の軍服務を終えて戻ってまいりました

まさに今日、ノンサン訓練所です

フィソン 転役を今申告します!忠!誠!

静かに綺麗に転役をしたかったんですけど、、
若干騒々しく転役することになって
申し訳なく恐縮に思っています

ナレーション 転役を祝ってファン達がプレゼントを渡していました
その後、フィソンさんの声を直接聞いてみました

車の中で、、

インタビュワー 本当に除隊おめでとうございます

フィソン はい、ありがとうございます

まだすっきりというよりは、モヤモヤした気持ちです
一緒に軍生活をした仲間たちが、別れをすごく惜しんでくれて
それがすごく感動しましたね

インタビュワー ノンサン訓練所では分隊長でしたよね

フィソン はい、、

インタビュワー 僕もノンサン出身だったんですよ

フィソン (???)がですか?

インタビュワー いえ訓練兵の時
私は28連隊でした

フィソン ああ、僕も28連隊で、、

インタビュワー ああ、そうですか!(握手)

フィソン 僕の先輩ですね

字幕
10回全て治療目的 フィソン プロフォール嫌疑なし
フィソン嫌疑なし プロフォール治療目的確認 事件終結

(音声が交錯しててききとれない・・)

インタビュワー プロフォール投薬関連「無嫌疑」結果を受けましたが。。

フィソン 部隊で被害を大きくしないように
早く解決をしたくて努力をしました
誤解を解消できれば良いと思って

インタビュワー 辛かったでしょう?

フィソン 地獄のようでした、、本当に
一日一日が辛くて、、解決してよかったです、今は
一生(??)できない経験です

以前より少し(??)

字幕
フィソン 営倉3日 携帯電話無断搬入所有 除隊延期
フィソン、携帯電話無断搬入で営倉3日処分

インタビュワー 携帯電話無断搬入で懲戒を受けましたが。。

フィソン はい、実は、懲戒処分を軽くしてもらえたと言われました
だからその点についてもとても申し訳なくて、感謝しているんです。
それまでの軍での生活態度とかも加味してくださったみたいで

インタビュワー これからの活動計画は?

フィソン 今また歌手フィソンとして戻って
(うまうまはぬん)神経をたくさんつかって
(うまうまはぬん)姿をまたお見せしたいと思っています
待っていてください

ナレーション それでは歌手フィソンさんの姿に期待しましょう

忠!誠!ってやったあと、ほわ~んっとしたフィソン口調になるところのギャップ萌え。

最後の『うまうまはだ』って何だろう?우마우마? 으마으마? 어마어마?

こんな感じで、、訳しましたが。。

実はこの動画、知っていたけど、除隊後、苦しくて見れなくて、今回初めて見ました。
初めて見て、、だいたい言ってることわかるようになってるのが嬉しかったのと

そして、今普通に歌手として活動してくれていること、、元気でいてくれる事のありがたみをひしひしと感じます。

『地獄のようでした』という言葉が胸につきささります、どれだけつらかったんだろうと、、
ちょうど曲『烙印』の歌詞のように(今度訳します)先が見えない孤独な状態だったんだろうなと、、

本当に今が幸せですたとえ活動が無くても、、活動がなくても、活動がなくても(笑)

「もっと上手くやるねㅠㅜ」と宣言してくれているので、今年の後半か、来年まで、ここで萌えトークしながら、継続してゆっくりと待ちたいと思います^^

0
タイトルとURLをコピーしました