韓国人ネイティブによる単語『제껴(ジェッキョ)』の意味を徹底解説!

Wheesung
0

いろいろと温めているネタがあるんですが、更新に時間がかかりそうなのをずっと後回しにしてきました。

今回の記事は、去年の6月にフィソンの新曲『제껴(ジェッキョ)』発売時に、仲良くしてくださっている韓国のオンニに詳しく解説いただいた件なんですが、延ばし延ばしで半年も経ってしまいました。
オンニミヤネヨ。。。

まずはミュージックビデオからご覧ください。

휘성 WheeSung – 제껴 Hold Over (feat. LE of EXID) Official M/V

当ブログのテーマソングです(勝手に決めるな)

・・・まさか、それが嫌でカスニムは歌ってくれないんじゃㅠㅠㅠㅠ

日本人には訳しづらい『제껴(ジェッキョ)』

この、『제껴(ジェッキョ)』私の歌詞訳は諸般の事情により以下のサイトにUPしています。

https://wheelsogood.seesaa.net/article/jekkyo.html

もっと良い訳ないんかなという苦しい翻訳ですみません。。

제껴(ジェッキョ) の原型 제끼다(ジェッキダ) を辞書で引くと
(物事を)さっさと処理する(小学館『朝鮮語辞典』より)
と出ます。

ですが、제껴(ジェッキョ)にはそれにとどまらない多様な意味があるということです。

韓国のオンニに懇切丁寧に解説をいただきました。


제껴(ジェッキョ)はいろんな意味で使用します。
動詞+제끼다(ジェッキダ)で単語を作れば、無限に意味の生成が可能です。

暇な時に楽しみながら제껴(ジェッキョ)を完全征服してください。
それではいってみましょ~!

アルバムの解説文より

타이틀곡 ‘제껴’는 좋아하는 여자에게 ‘오늘 하루를 제껴라’ 라고 말하는 내용을 담은 곡으로, LE가 랩 피처링으로 참여했다. 총 7곡 수록.
タイトル曲『제껴(ジェッキョ)』は、好きな女性に「今日一日を제껴(ジェッキョ)しなさい」と話す内容を盛り込んだ曲で、LEがラップ・フィーチャリングとして参加している。全7曲収録。

제끼다(ジェッキダ)の活用

제끼다(ジェッキ原型)~する
제끼자(ジェッキジャ)~しよう
제껴라(ジェッキラ)~しろ
제낀다(ジェッキンダ)~している
제꼈다(ジェッキョッタ)~した
제껴버리다(ジェッキョボリダ)~してしまう

正しい単語の意味

제끼다(ジェッキダ)は俗語で、正しい表現の単語は
젖히다(ジョッチダ) と 제치다(ジェチダ)です

小学館『朝鮮語辞典』より
젖히다(ジョッチダ)
1)めくる、裏返す
2)後ろに反らす
3)(動詞の連用形について)表があらわになるようにする
4)(隠語)性交する
5)(囲碁で)進路をふさぐ
6)そっちのけにする

제치다(ジェチダ)
1)(邪魔にならないように)取り除く、どける
2)(仲間から)除く、抜く、のけ者にする

제껴(ジェッキョ)の多様な意味

フィソンの『제껴(ジェッキョ)』は、さまざまな意味を盛り込んでいる、多義的表現です。

제껴(ジェッキョ)だけで 命令形の 제껴버려(ジェッキョボリョ)/ 제껴라(ジェッキョラ) を表します。
학교나 회사를 가지마!
学校や会社に行くな!という意味です。

日本語でぴったりの意味は『さぼれ』ですね。

さらに、
제껴(ジェッキョ)だけで 勧誘形の 제끼자(ジェッキジャ)という意味もあります
놀자
遊ぼう
という意味です。

제껴(ジェッキョ)の歌詞では

오늘 제껴 더 제껴 더 제껴♪
オヌル ジェッキョ ト ジェッキョ ト ジェッキョ♪

오늘 하루를 제끼고, 놀아 제끼자
今日一日を(ジェッキョ)して、遊んで(ジェッキョ)しよう
今日一日サボって遊ぼう とも訳せます。

ですが、多様な意味にとれるので、様々な訳し方があります。

ミュージックビデオでは

フィソン自身は「監督の言う通りにしてたら、いやらしい感じになってしまって。。」と言い訳しているこのビデオ
(カメラマンにのせられて脱いじゃったグラビアタレントみたいなこというな(笑))

フィソンの様々な面を見れて私は本当に大好きなんですけど、このPVには、いろんなジェッキョの意味が含まれていたんですね!

노랑 휘성이 파랑 휘성을 ”제끼고”
黄色いフィソンが青いフィソンを”見つけて”

화가는 그림을 그려 “제끼고”
画家が絵を”描きあげて”

안경을 휙 벗어 ”제끼고”,
眼鏡がぱっと外れて

여자들이 몸으로 휘성을 밀어 ”제끼고”,
女たちは体でフィソンを”押し倒して”

등을 두들겨 ”제끼고”
背中を”叩きつけて”

팔씨름으로 팔을 ”제끼며” 상대를 ”제꼈다”.
腕相撲で腕を”押しつけて”相手を”打ち負かした”

엔딩에서는 휘성이 몸을 신나게 흔들어 ”제낀다”.
エンディングではフィソンが体を思いきり”振りまくっている”

さらに知識を深めるために 제껴(ジェッキョ)の多様な使用例

以下、ジェッキョの例文をたくさん書いてくださったので掲載します。
日本語は私がしました、間違いがあるかもしれませんのでご了承を。。

1.(人が何かを)後ろや横の方へ傾くようにする

(사람이 무엇을) 뒤쪽이나 옆쪽으로 기울게 하다.
名詞 +제끼다

사이드 미러를 제껴버리다
(車の)サイドミラーを”傾ける”

몸을 뒤로 ”제끼다”
身体を後ろに”向ける”

자동차의 손잡이를 제끼다
自動車の取っ手?を”しまう”

소주잔을 ”제끼다”
焼酎の盃を”空ける”

술잔을 머리 위로 제껴 (다이나믹듀오의 ”제끼자”)
杯を頭の上にひっくり返す(ダイナミックデュオ 『ジェッキジャ』)

Dynamic Duo – Check This Out – Feat. Yankie, Yabul

고개를 ”제끼다”
首を傾ける(振り返る)

의자를 ”제끼다”
椅子を傾ける(リクライニング)

팔을 ”제끼다”
腕をしまう(たたむ?)

가면을 머리 위로 제끼다
仮面を頭の上に引き上げる

엄마는 내 이불을 제꼈다
母や私の布団をひっぺがした

2. ある動作が快適で差支えがないことを表す言葉

어떤 동작이 신나고 거침이 없음을 나타내는 말.
動詞 +제끼다

(止めるものがない、やりきる、つき進むというような意味ですね)

밤새도록 놀아 “제끼다”
一晩中遊んで”しまう”=遊びまくる

그려 ”제끼다”
描いてしまう=描き上げる

깔깔 웃어 ”제끼다”
カラカラと笑いとばす

글을 마구 써 ”제끼다”
文章をでたらめに書き殴る

머리카락을 풀어 ”제끼다”
髪の毛を振りほどいてしまう

넥타이를 풀어 ”제끼다”
ネクタイを緩めてしまう

술을 마셔 ”제끼다”
酒を飲んでしまう(酔いつぶれる)

쉬지 않고 먹어 ”제꼈다”
休んで食べまくった

그만 좀 먹어 “제껴라”
もうちょっと食べてしまいなさい(残さず食べなさい)

옷을 벗다=(옷을)벗어 “제끼다”
服を脱ぐ=(服を)脱いでしまう

몸을 흔들다=(몸을) 흔들어 “제끼다”
身体を揺らす = (体を)揺らしまくる

노래를 계속 부르다=(노래를) 불러 “제끼다”
歌を歌い続ける = (歌を)歌いまくる

울어 “제끼다”
泣いてしまう(泣きはらす)

힘껏 밀어 “제끼다”
強く押してしまう(押し切る)

옷을 사 “제끼다”
服を買ってしまう(買っちゃう)

팔아 “제끼다”
売ってしまう(売り払う)

바람이 불어 “제끼다”
風が吹きすさぶ

심판은 휘슬을 불어 “제끼다”
審判がホイッスルを吹いてしまう(試合が終わってしまった)

자동차의 브레이크를 밟아 “제끼다”
自動車のブレーキを踏んでしまう(踏み切る)

봄에 농사를 지으려고 땅을 갈아 “제끼다”
貼るに農業を始めようと土地を耕してしまう(耕し終わる)

커튼을 열어 “제끼다”
カーテンを開けきる

창문을 확 열어 “제끼다”
窓をぱっと開け放す

3. 一定した対象や範囲から外す

일정한 대상이나 범위에서 빼다

하루를 “제껴라” (하루 종일 놀자)
一日中離れよう(一日中遊ぼう)

해야할 일을 “제끼다”
しなければならないことを片付けた

마지막 수업은 “제낀다”
最後の授業は終わった

학교를 “제끼다”
学校をフケた

회사를 “제끼다”
会社をさぼった

저녁을 “제끼다”
夕食が済んだ

남편을 “제끼고” 딸과 영화를 보러 갔다.
夫をほっぽって娘と映画を見に行った

만사 “제끼고” 우리 지금 만나자
万事終わらせて私達さあ会いましょう

비트를 비틀어 “제껴버리는” (Outsider – Speed Racer)
ビートを刻んで遊んでしまえば

4. (人が対象を)優劣または前後を明確にした状況で追い抜く

(사람이 대상을)우열 또는 선후를 가리는 상황에서 앞지르다.

3:1로 상대팀을 “제꼈다”
3対1で相手のチームを打ち負かした

구글의 크롬이 익스플로러를 “제끼다”
グーグルのクロームがIEを凌駕した

내가 너를 “제끼고” 꼭 1등 할거야
私が君を倒して必ず1位になるんだ

꼭 한 명 만 “제껴”
必ず一人だけ勝つ(勝ち残る)

앞사람을 신속하게 “제끼고” 달렸다
前の人を速やかに追い抜いて走った

제껴버려! (경기 중에 )
やってしまえ(相手を負かせ)!(競技中に)

その他もっとたくさんありますが、この辺で止めます(とのことでした)

オンニありがとうございましたm(__)m

これでジェッキョはバッチリね!

さて、ジェッキョをどう訳す?

さあ、あなたはフィソンの曲『제껴』の部分を、どう訳します???

오늘 제껴 다 제껴 다 제껴 못참겠어~♪
今日 ジェッキョ もっと ジェッキョ もっと ジェッキョ 我慢できない♪

0
タイトルとURLをコピーしました