Wheesung

不朽の名曲 12.14放送フルビデオ

KBS World公式Youtubeチャンネルで、12月14日に放送された不朽の名曲第131回 「韓国人が愛する翻訳歌謡特集 後編(한국인이 사랑하는 번안가요특집 2편)」、フルビデオ公開されましたー。

公式ページはこちら
http://www.kbs.co.kr/2tv/enter/satfreedom/view/vod/2209411_42035.html

前回記事にした時あいまいにしかわからなかった部分、英語字幕入りで読み取れたところを訳訳のせておきます。アレンジしてたりするんで間違っててもご了承~

最も記憶に残る雪の日
00:46:32
雪かきをしているときですね。
軍隊では早く起きて雪かきしなければならなくて。

あと、ある日人生をやり直そうと思って、田舎にペンションを借りて
1週間水だけで生き残ろうと試したことがあるんですよ。

3日目であきらめて(雪で埋もれて?)、朝起きたときに、これはまずい、外に出なきゃと思ったんですよ。
そして家に帰ろうとして、立ち上がる力がなくて、車までは這って出ていったんです。

ところが、車に乗ってスタートさせたら、すぐに雪でスピンしてしまったんですよ。
車の中から「助けて~助けて~」と叫びましたね・・。

すると軍人さんが通りかかって、車を引っぱって助けてくれたんです。
ところが、救出されたらそのままペンションに戻されて、軍人さんは行ってしまった(笑)

結局7日目に餓死寸前で両親に助け出されましたね。

本当のスロージャムを聞かせてやる
01:05:02
僕も「夜霧」をああいう風にアレンジしようとしたんですよ。
けどやんなくてよかった~。
(なんで?)だってヒョンスンかっこよくないですか?

(フィソンもできるでしょ)わかってます。
だから次は本当のスロージャムの歌をやりますよ。
めっめちゃめちゃねばっこいやつを。

わしが育てた
01:08:14
僕以前彼に教えてたんですよ。
(誰を?ヒョンスン?)テヤン、テソン、スンリ、そしてヒョンスン。

それでその時は、ヒョンスンは今みたいな声を出せてなかったんです。
できなくて、いつも僕を呼んで、どうすればいいのか聞いてきました。

今の姿はそういう彼の努力の結果でしょうね。すごく誇りに思います。

キムバダ氏について
1:09:35
シナウィのころ、僕は彼の声がすごく好きでしたね。

hidden-singer20131214

・・・もうほんっと。。この人面白い。。ばかじゃないの?ってエピソードとか(笑)負けず嫌いなとこ、、、次また不朽の名曲出演あるかな??スロージャム見たい!

↓よろしければクリックしてくださると、更新の励みになります
(カウントするだけで、個人情報の収集やシェアなどはいたしませんのでご安心ください。)
  • 読んだよ (3)
0